This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 18 '06 eng>pol where applicable właściwe pro closed no
4 Jul 10 '06 eng>pol hand down to posterity przekazać przyszłym pokoleniiom pro closed no
- Jul 6 '06 eng>pol sophisticated wyrobione / oblatane pro closed no
- Jul 5 '06 eng>pol paradigm shift zmiana modelu pro closed no
4 Jul 3 '06 pol>eng syndicated comic strip komiksy (w odcinkach) publikowane w wielu / kilku pismach jednocześnie pro closed no
4 Jul 1 '06 pol>eng Kukurukuku Paloma cock-a-doodle-doo, Paloma pro closed ok
4 Jun 24 '06 eng>pol non-equity (production) produkcja bez udziału członków związku zawodowego aktorów pro closed ok
4 Jun 15 '06 eng>pol to die under arms and by arms z bronia w ręku lub od broni pro closed no
- Jun 14 '06 eng>pol run for cover zukać schronienia / kryć się / uciekać pro closed no
4 Jun 14 '06 pol>eng ongoing (play) trwający pro closed no
- Jun 12 '06 pol>eng wychowanie plastyczne Art (Education) pro closed ok
- Jun 11 '06 eng>pol escape module człon ucieczkowy pro closed no
4 Jun 9 '06 eng>pol Norma Rae gadasz, jak związek zawodowy pro closed no
4 Jun 7 '06 eng>pol affiliate guide wykaz zasięgu stacji pro closed ok
- Jun 5 '06 eng>pol dilatory pretrial postępowanie majace na celu odwelczenie (w czasie) / opóźnienie postepowania sadowego pro closed no
- Jun 2 '06 eng>pol Miranda rights prawa aresztowanego do poinformowania go o jego prawach / przypomnienie o prawie do milczenia pro closed ok
- Jun 1 '06 eng>pol open the door on direct stworzyl możliwość bezpośredniego przesluchania pro closed ok
- Jun 1 '06 eng>pol on redirect over objection podczas ponownego przesłuchania świadka w związku z jego sprzeciwem pro closed ok
- May 27 '06 eng>pol biopsy biopsja wycięciowa pro closed no
4 May 22 '06 eng>pol reprieve vs. stay of execution odroczenie / zawieszenie vs. wstrzymanie wykonania wyroku pro closed no
- May 19 '06 eng>pol political pragmatyczny, praktyczny pro closed ok
4 May 19 '06 eng>pol the great unwashed motłoch / lud pro closed no
4 May 18 '06 pol>eng podbite plemiona scytyjskie conquered Scythian tribes pro closed no
2 Apr 16 '06 eng>pol lean-to szałas pro closed no
4 Apr 15 '06 eng>pol embarrass the crown wprawić w zakłopotanie członka rodziny krolewskiej / następcę tronu pro closed ok
4 Apr 15 '06 eng>pol subject obiekt /figurant pro closed ok
- Apr 15 '06 eng>pol dark-stained door bejcowane na ciemno pro closed ok
4 Apr 13 '06 eng>pol tries wypróbowane pro closed no
4 Apr 7 '06 eng>pol booth boks pro closed ok
4 Apr 7 '06 eng>pol Duty Desk stanowisko (oficera) dyzurnego pro closed ok
- Apr 4 '06 eng>pol water cooler schładzarka /chłodziarka wody pro closed ok
- Apr 3 '06 eng>pol case officer oficer kierujący operacją/ operacyjny / prowadzący pro closed ok
4 Apr 3 '06 eng>pol security line kolejka do kontroli bezpieczeństwa pro closed ok
4 Apr 1 '06 pol>pol Należy wykonać wszytkie prace (x, y, z, itp.). All works should be done (x, y, etc.). pro closed no
4 Mar 17 '06 eng>pol assignment editor redaktor wydania pro closed ok
4 Mar 17 '06 eng>pol newsroom studio informacyjne / pokój redakcji informacyjnej pro closed ok
- Mar 16 '06 pol>eng udzwiekowienie filmu provide (a movie) with a soundtrack, record sound on a movie pro closed ok
4 Mar 12 '06 pol>eng dublowanie guarding pro closed ok
- Mar 5 '06 eng>pol Try harder bardziej się przyłożyć pro closed no
4 Mar 5 '06 eng>pol box, stalls & 1st/2nd/3rd tier loża, parter (miejsca na parterze) i piętro 1/2/3 pro closed no
4 Mar 3 '06 eng>pol by the short and curlies mieć / trzymać kogoś w garści pro closed no
4 Mar 2 '06 eng>pol tired tongue zmeczenie / przepracowanie języka pro closed no
4 Feb 21 '06 eng>pol butterfly conservatory motylarnia pro closed no
4 Feb 13 '06 pol>eng fagot bassoon pro closed no
- Feb 11 '06 eng>pol caterer firma obsługująca przyjęcia pro closed ok
4 Feb 9 '06 pol>eng tekst kultury culture-based text pro closed ok
- Feb 8 '06 eng>pol misunderestimated źle niedoszacowali pro closed ok
- Feb 5 '06 pol>eng łakomczuch gourmand, greedy-guts pro closed no
- Feb 1 '06 eng>pol Burke stłumić; uciszyć, unikać, uchylać się od / udusić pro just_closed no
- Jan 31 '06 eng>pol version w wersji w jakiej sa opisane w Dytyrambach Dionizyjskich pro closed no
Asked | Open questions | Answered